1
00:00:01,793 --> 00:00:03,670
Σε αυτό το επεισόδιο
του "Expedition Files"...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,005
[το άλογο γκρινιάζει]

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,634
Το 1846, μια θαρραλέα ομάδα
των εποίκων γνωστοί ως

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,678
το ταξίδι "Donner Party".
στα μισά της χώρας

5
00:00:11,803 --> 00:00:15,349
σε αναζήτηση μιας νέας ζωής,
αλλά να βρεις μόνο θάνατο.

6
00:00:17,726 --> 00:00:21,188
πεινασμένοι, διασχίζουν το
απόλυτη γραμμή -- κανιβαλισμός.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,858
Τώρα, αποκαλύπτουμε
συγκλονιστικές νέες λεπτομέρειες

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,319
για το τρομακτικό τους
τελευταίες μέρες.

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
Μετά, στο ύψος
του Ψυχρού Πολέμου, οι Η.Π.Α.

10
00:00:31,907 --> 00:00:35,244
κατασκευάζει ένα άκρως απόρρητο πυρηνικό
βάση πυραύλων

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
βαθιά κάτω από την Αρκτική...

12
00:00:36,537 --> 00:00:37,538
[συναγερμός]

13
00:00:37,621 --> 00:00:40,415
...πριν το εγκαταλείψω
χρόνια αργότερα.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,417
Σήμερα, καθώς ο πάγος λιώνει,

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
μια ωρολογιακή βόμβα
αποκαλύπτεται.

16
00:00:46,964 --> 00:00:51,593
Και το 1872, η Mary Celeste
ανακαλύπτεται παρασύρεται

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,262
στον Ατλαντικό.

18
00:00:53,387 --> 00:00:56,557
Το πλοίο είναι άθικτο,
αλλά όλο το πλήρωμα έχει

19
00:00:56,682 --> 00:00:58,100
εξαφανίστηκε στον αέρα.

20
00:00:59,351 --> 00:01:03,146
Τώρα, μια συγκλονιστική νέα θεωρία μπορεί
αποκαλύψτε την αλήθεια πίσω

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,857
το πιο συναρπαστικό της ιστορίας
πλοίο-φάντασμα.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,697
Στους διαδρόμους του χρόνου...

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,827
είναι μυστήρια
που αψηφούν την εξήγηση.

24
00:01:18,453 --> 00:01:21,914
Τώρα, ταξιδεύω
μέσα από την ίδια την ιστορία...

25
00:01:24,543 --> 00:01:26,086
σε μια αναζήτηση της αλήθειας.

26
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
Νέα στοιχεία.

27
00:01:31,675 --> 00:01:32,759
Σοκαριστικές απαντήσεις.

28
00:01:34,761 --> 00:01:38,098
Είμαι ο Τζος Γκέιτς,
και αυτα...

29
00:01:40,267 --> 00:01:42,060
είναι τα "Αρχεία Expedition" μου.

30
00:01:46,773 --> 00:01:50,152
Η μαμά μου είναι Βρετανίδα και έτσι
Όλοι οι Βρετανοί, της αρέσει να μιλάει

31
00:01:50,277 --> 00:01:51,445
σχετικά με τον καιρό.

32
00:01:51,570 --> 00:01:53,614
«Είχε λιακάδα για ένα ζευγάρι
ωρών, μετά έβρεχε

33
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
για ένα λεπτό, μετά ήταν
πάλι ηλιόλουστη».

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,116
Είναι ένα πραγματικό τρενάκι του λούνα παρκ.

35
00:01:57,241 --> 00:01:59,453
Αλλά, ξέρεις, μπορεί
όντως ασχολούμαι με κάτι,

36
00:01:59,536 --> 00:02:03,248
γιατί συχνά δυνατός καιρός
οδηγεί σε δυνατές ιστορίες.

37
00:02:03,332 --> 00:02:05,626
Και απόψε, είμαστε γενναίοι
τις πιο δύσκολες συνθήκες

38
00:02:05,709 --> 00:02:07,919
μπορεί να φανταστεί κανείς να ανακαλύψει
τα μυστικά

39
00:02:08,002 --> 00:02:10,797
τριών ιστορικών μυστηρίων
που ξεδιπλώνονται

40
00:02:10,922 --> 00:02:13,717
όπου ο άνθρωπος
και η Μητέρα Φύση συναντιούνται.

41
00:02:13,800 --> 00:02:17,554
Ξεκινάμε
19 Ιουλίου 1846.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,681
Είμαι στο Little Sandy River
στο Ουαϊόμινγκ.

43
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
[το άλογο γκρινιάζει]

44
00:02:21,099 --> 00:02:25,437
Ένα καραβάνι με περίπου 20 βαγόνια
και 87 αισιόδοξοι άντρες,

45
00:02:25,520 --> 00:02:28,440
γυναίκες και παιδιά είναι
διασχίζοντας τη χώρα για να συνειδητοποιήσουμε

46
00:02:28,523 --> 00:02:30,442
τα όνειρά τους στην Καλιφόρνια.

47
00:02:30,525 --> 00:02:33,487
Αλλά εδώ, σε ένα πιρούνι μέσα
το μονοπάτι, αυτό το όνειρο θα γυρίσει

48
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
σε έναν εφιάλτη, και όλα αυτά γιατί
μιας και μόνο επιλογής,

49
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
αριστερά ή δεξιά.

50
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
Σε εβδομάδες από τώρα, αυτή η ομάδα θα το κάνει
παγιδεύονται στα χιόνια του

51
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
τα βουνά της Σιέρα Νεβάδα,
με αποκορύφωμα την πείνα,

52
00:02:45,082 --> 00:02:47,167
τρέλα και κανιβαλισμός.

53
00:02:47,250 --> 00:02:50,170
Οι τραυματισμένοι επιζώντες
θα μιλήσει για ένα μέρος που ονομάζεται

54
00:02:50,253 --> 00:02:52,839
το στρατόπεδο του θανάτου,
όπου η αδιανόητη επιλογή να

55
00:02:52,964 --> 00:02:55,050
τρώνε το δικό τους έγινε για πρώτη φορά.

56
00:02:55,175 --> 00:02:58,011
Αλλά για σχεδόν δύο αιώνες,
η τοποθεσία θα χαθεί

57
00:02:58,095 --> 00:03:02,516
στο χρόνο μέχρι ένα νέο τετράποδο
η ομάδα αναζήτησης αποκαλύπτει τι μπορεί να είναι

58
00:03:02,641 --> 00:03:06,478
την πραγματική τοποθεσία του θανάτου
του Donner Party.

59
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]

60
00:03:15,696 --> 00:03:18,907
Κορυφαίος στο Donner Party είναι
Ο 60χρονος Τζορτζ Ντόνερ.

61
00:03:20,867 --> 00:03:23,954
Αυτός, η σύζυγός του Tamsen,
και τα παιδιά τους έφυγαν

62
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
το αγρόκτημά τους στο Ιλινόις
σε αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής

63
00:03:26,707 --> 00:03:28,625
στην ακτή της Καλιφόρνια.

64
00:03:28,709 --> 00:03:31,461
Κοινή χρήση ηγετικών καθηκόντων
με τον Ντόνερ είναι ο Τζέιμς Ριντ

65
00:03:31,545 --> 00:03:32,629
και την οικογένειά του.

66
00:03:32,713 --> 00:03:35,549
Ελπίζει της Καλιφόρνια
το κλίμα θα βελτιώσει τη γυναίκα του

67
00:03:35,674 --> 00:03:36,716
Η κακή υγεία της Μαργαρίτας.

68
00:03:41,555 --> 00:03:45,434
Συμμετείχαν περισσότεροι από 80
άλλοι πρωτοπόροι, η ομάδα

69
00:03:45,559 --> 00:03:48,603
στην αρχή ξεκινάει μαζί
το δοκιμασμένο και αληθινό μονοπάτι δυτικά,

70
00:03:48,728 --> 00:03:50,731
το Όρεγκον
και μονοπάτια της Καλιφόρνια.

71
00:03:51,898 --> 00:03:55,110
Αλλά ο Τζορτζ και ο Τζέιμς έχουν
μια παράκαμψη στο μυαλό,

72
00:03:55,235 --> 00:03:57,738
κάτι που λέγεται
το Hastings Cutoff

73
00:03:57,863 --> 00:04:00,532
που λέγεται ότι παίρνει
μια πιο άμεση διαδρομή και περικοπή

74
00:04:00,615 --> 00:04:03,869
300 μίλια και έναν ολόκληρο μήνα
εκτός του ταξιδιού.

75
00:04:05,704 --> 00:04:10,000
Αυτή η υποτίθεται πιο γρήγορη διαδρομή είναι
δημοσιοποιήθηκε από μεγιστάνα των ακινήτων

76
00:04:10,083 --> 00:04:13,712
Λάνσφορντ Χάστινγκς, κυρίως
για να παρασύρουν ανθρώπους στην Καλιφόρνια,

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,630
όπου βολικά έχει ο Χέιστινγκς
γη προς πώληση.

78
00:04:21,261 --> 00:04:23,764
Ο Hastings έχει διαφημιστικό
επιστολές που διανεμήθηκαν

79
00:04:23,889 --> 00:04:25,098
κατά μήκος του μονοπατιού.

80
00:04:25,182 --> 00:04:28,518
Ο Τζορτζ Ντόνερ έλαβε μόλις ένα
μια εβδομάδα πριν από την αποστολή του

81
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
ορίστηκε να ξεκινήσει.

82
00:04:30,228 --> 00:04:32,606
Ισχυρισμοί επιστολής του Χέιστινγκς
η αποκοπή δεν είναι μόνο

83
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
βατό, αλλά προτιμότερο.

84
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
Η ενθάρρυνση του γεμίζει
το Donner Party με

85
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
αυτοπεποίθηση όπως έθεσαν
στο ταξίδι τους.

86
00:04:41,072 --> 00:04:43,158
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

87
00:04:43,283 --> 00:04:45,284
Ο Χέιστινγκς δεν είχε ποτέ
πλήρως ταξίδεψε

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,037
τη συγκεκριμένη διαδρομή
συνέστησε.

89
00:04:50,999 --> 00:04:53,794
Αγνοώντας ότι η διαδρομή είναι
σε μεγάλο βαθμό μη δοκιμασμένο,

90
00:04:53,877 --> 00:04:57,380
Ο Τζορτζ, ο Τζέιμς και οι υπόλοιποι
το κόμμα εμπρός από

91
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
Η μικρή Σάντι προς
Φορτ Μπρίτζερ.

92
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
[τα πουλιά που τραγουδούν]

93
00:05:08,058 --> 00:05:10,477
Μόλις λίγες μέρες στο ταξίδι τους
κατά μήκος της αποκοπής,

94
00:05:10,602 --> 00:05:13,480
το δήθεν ευκολότερο έδαφος
αποδεικνύεται ότι είναι

95
00:05:13,605 --> 00:05:17,651
ένα βάναυσο slog μέσω της Γιούτα
ορεινό έδαφος,

96
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
με ογκόλιθους και πεσμένα δέντρα
εμποδίζοντάς τους το δρόμο.

97
00:05:22,405 --> 00:05:24,825
Και μετά από ένα μήνα από αυτό,
βρίσκονται αντιμέτωποι με

98
00:05:24,908 --> 00:05:26,827
μια ακόμη χειρότερη πρόκληση,

99
00:05:26,952 --> 00:05:30,580
μια διέλευση 80 μιλίων
η έρημος Μεγάλη Σολτ Λέικ,

100
00:05:30,664 --> 00:05:32,749
μια άγονη, άνυδρη έκταση.

101
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
[κλουγγάρισμα]

102
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Τους τελειώνει το νερό.

103
00:05:42,926 --> 00:05:45,762
Τα βαγόνια τους σπάνε,
και πολλά από τα ζώα τους

104
00:05:45,846 --> 00:05:47,097
ξεφύγουν ή χαθούν.

105
00:05:48,223 --> 00:05:50,933
Οι πρωτοπόροι είναι κοντά
στο οριακό τους σημείο,

106
00:05:51,017 --> 00:05:53,728
αλλά αξιοσημείωτα,
κανείς στο κόμμα δεν πεθαίνει...

107
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
τουλάχιστον όχι ακόμα.

108
00:05:57,983 --> 00:06:01,611
Τελικά, στις 26 Σεπτεμβρίου,
το κόμμα μπορεί να επανενταχθεί

109
00:06:01,695 --> 00:06:03,446
το παραδοσιακό μονοπάτι.

110
00:06:03,530 --> 00:06:05,240
Αυτή η συντόμευση τους εγκατέλειψε

111
00:06:05,365 --> 00:06:07,409
περισσότερο από ένα μήνα
πίσω από το χρονοδιάγραμμα.

112
00:06:07,534 --> 00:06:10,036
-Τώρα είναι ανοιχτά
το κατώφλι του χειμώνα.
-[η βροντή βροντάει]

113
00:06:10,120 --> 00:06:12,998
Στην πραγματικότητα, είναι η τελευταία ομάδα
των εποίκων να επιχειρήσουν το ταξίδι

114
00:06:13,081 --> 00:06:14,833
στην Καλιφόρνια φέτος,

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,127
και η πιο δύσκολη πρόκληση τους
βρίσκεται μπροστά.

116
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
Πρέπει να ανέβουν 7.000 πόδια
και διασχίζουν τη Σιέρα Νεβάδα

117
00:06:22,132 --> 00:06:23,508
ενόψει του ερχόμενου χιονιού.

118
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
Τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες,
το Donner Party

119
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
συνεχίζει να ξετυλίγεται.

120
00:06:29,472 --> 00:06:32,225
Με το φαγητό να μειώνεται
και οι συνθήκες μόνο να πάρουν

121
00:06:32,350 --> 00:06:36,271
πιο κρύο, πολλά μέλη υποκύπτουν
στην ασθένεια και την εξάντληση.

122
00:06:38,773 --> 00:06:42,903
Καθώς αρχίζει η απόγνωση,
οι εντάσεις εκρήγνυνται.

123
00:06:42,986 --> 00:06:46,698
Ο συναρχηγός Τζέιμς Ριντ μαχαιρώνει
άλλος άντρας κατά τη διάρκεια μιας διαμάχης

124
00:06:46,781 --> 00:06:49,242
και εξορίζεται
από την ομάδα...
-[αδιάκριτες φωνές]

125
00:06:49,326 --> 00:06:50,744
...αφήνοντας τη γυναίκα του, τη Μάργκαρετ,

126
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
μόνος να νοιάζεται
για τα παιδιά τους.

127
00:06:52,579 --> 00:06:53,830
[οι φωνές συνεχίζονται]

128
00:06:53,914 --> 00:06:56,416
Είναι η αρχή ενός ρήγματος
μεταξύ της αποστολής

129
00:06:56,499 --> 00:06:59,878
δύο ηγετικές οικογένειες,
οι Donners και οι Reeds,

130
00:06:59,961 --> 00:07:02,213
ένα που θα έχει
καταστροφικά αποτελέσματα.

131
00:07:04,925 --> 00:07:08,762
Τελικά, οι πρωτοπόροι φτάνουν
τα βουνά της Σιέρα Νεβάδα,

132
00:07:08,887 --> 00:07:10,931
την πύλη προς την Καλιφόρνια.

133
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
Αλλά τώρα είναι αρχές Νοεμβρίου,
και πέντε μέλη του κάποτε

134
00:07:14,434 --> 00:07:17,354
Κόμμα 87 ατόμων είναι
ήδη νεκρός.

135
00:07:19,022 --> 00:07:21,608
Καθώς η αποστολή ανεβαίνει
τις ανατολικές πλαγιές του

136
00:07:21,691 --> 00:07:24,110
οι Sierras, φτάνουν
Alder Creek,

137
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
όπου η καταστροφή ξαναχτυπά.

138
00:07:26,571 --> 00:07:29,032
του Τζορτζ Ντόνερ
κουμπώνει ο άξονας του βαγονιού,

139
00:07:29,115 --> 00:07:30,492
αναγκάζοντας την οικογένειά του να σταματήσει.

140
00:07:30,617 --> 00:07:32,284
[άλογο φωνάζει]

141
00:07:32,369 --> 00:07:34,913
Είναι εδώ που η ομάδα
πλήρως θραύσματα.

142
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
Το πάρτι τελείωσε και επίσημα.

143
00:07:37,332 --> 00:07:40,752
Ο Τζορτζ και ο Τάμσεν Ντόνερ αποφασίζουν
να παραμείνει στο Alder Creek,

144
00:07:40,835 --> 00:07:43,672
μαζί με τα τρία τους παιδιά
και άλλοι 16.

145
00:07:46,132 --> 00:07:48,927
Εν τω μεταξύ, η Μάργκαρετ Ριντ,
η γυναίκα του εξορισμένου

146
00:07:49,010 --> 00:07:53,348
ο αρχηγός της αποστολής Τζέιμς Ριντ,
συνεχίζει προς ένα μέρος που ονομάζεται

147
00:07:53,473 --> 00:07:57,227
Λίμνη Truckee με τους επιζώντες
60 μέλη άλλων οικογενειών.

148
00:07:58,228 --> 00:08:00,855
Η ομάδα της Μάργκαρετ θέλει να πιέσει
μέσα από το ορεινό πέρασμα

149
00:08:00,981 --> 00:08:02,649
πριν πιάσει ο χειμώνας,

150
00:08:02,732 --> 00:08:04,693
αλλά η μητέρα φύση έχει
άλλα σχέδια.

151
00:08:07,153 --> 00:08:10,281
Προσπάθειες διασταύρωσης
το ορεινό πέρασμα είναι μάταιο.

152
00:08:10,365 --> 00:08:13,868
Το χιόνι πέφτει ήδη,
και το μονοπάτι είναι καλτσωμένο.

153
00:08:13,994 --> 00:08:16,496
Οι εξαντλημένες οικογένειες
δεν έχουν άλλη επιλογή από το να περιμένουν

154
00:08:16,579 --> 00:08:18,790
ο χειμώνας εδώ κοντά
Λίμνη Truckee.

155
00:08:18,873 --> 00:08:21,543
Αλλά δυστυχώς, πολλοί από αυτούς θα το κάνουν
ποτέ μην δεις την άνοιξη.

156
00:08:22,544 --> 00:08:24,170
[σφύριγμα ανέμου]

157
00:08:24,295 --> 00:08:27,007
Η Μαργαρίτα, η οικογένειά της,
και την υπόλοιπη ομάδα της

158
00:08:27,132 --> 00:08:30,468
αναζητήστε απεγνωσμένα ασφάλεια
μια σειρά από ξεχαρβαλωμένα καταφύγια

159
00:08:30,552 --> 00:08:31,970
χτίζουν στη λίμνη Truckee.

160
00:08:33,013 --> 00:08:35,932
Και τους πρώην συντρόφους τους
δεν τα πάνε καλύτερα.

161
00:08:36,015 --> 00:08:39,686
Έξι μίλια πίσω στο μονοπάτι
στο Alder Creek, George Donner's

162
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
γκρουπ είναι επίσης καιρικές συνθήκες
η χιονοθύελλα, προσπαθώντας να σφυρηλατήσει

163
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
ένα μόνιμο στρατόπεδο
στην παγωμένη ερημιά.

164
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
Το Donner Party είναι
για πάντα σπασμένο,

165
00:08:48,695 --> 00:08:50,238
αλλά ενωμένοι στα βάσανα.

166
00:08:52,407 --> 00:08:55,160
Και μόνο οι συνθήκες πάνε
από το κακό στο χειρότερο.

167
00:08:56,661 --> 00:09:00,540
Μια σειρά από καταιγίδες 100 ετών
κυλιούνται το ένα μετά το άλλο,

168
00:09:01,583 --> 00:09:06,671
και χιονοστιβάδες ύψους 25 ποδιών
τείχος τους σαν φυλακισμένους.

169
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
Οι αυτοσχέδιες καμπίνες τους
και τα άπαχα δεν ταιριάζουν

170
00:09:09,883 --> 00:09:12,093
για την τιμωρητική χιονόπτωση.

171
00:09:12,218 --> 00:09:15,722
Οι πρωτοπόροι μετά βίας κολλάνε
στη ζωή και με τα ζώα τους

172
00:09:15,847 --> 00:09:18,725
είτε νεκρό είτε φαγωμένο,
γυρίζουν απελπισμένα

173
00:09:18,850 --> 00:09:22,353
να ροκανίζει τα χαλιά από δέρμα βοδιού
συνήθως κοιμούνται.

174
00:09:24,773 --> 00:09:27,692
Πίσω στη λίμνη Truckee,
σε μια τελευταία προσφορά για

175
00:09:27,776 --> 00:09:31,571
επιβίωση, πέντε γυναίκες, εννέα άνδρες,
και ένα αγόρι 12 ετών

176
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
κάντε την οδυνηρή επιλογή
να φύγει

177
00:09:33,656 --> 00:09:36,159
οι σύντροφοί τους πίσω
και βγείτε έξω

178
00:09:36,242 --> 00:09:39,496
πέρα από τη Σιέρα με αργό,
σπιτικά χιονοπέδιλα.

179
00:09:40,955 --> 00:09:44,751
Η μόνη τους ελπίδα είναι να φτάσει
Οχυρό Sutter κοντά στο Σακραμέντο,

180
00:09:44,876 --> 00:09:48,421
γνωστός σταθμός ανεφοδιασμού
περίπου 100 μίλια μακριά.

181
00:09:50,465 --> 00:09:52,342
Αυτό το θαρραλέο συγκρότημα
των πρωτοπόρων

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,761
θα γίνει γνωστό αργότερα
ως η «Περιεχόμενη Ελπίδα».

183
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
Μια εβδομάδα στην εξαντλητική τους
ταξίδι, το Forlorn Hope's

184
00:10:00,934 --> 00:10:02,602
η πρόοδος σταματά.

185
00:10:03,603 --> 00:10:05,980
Χιόνισε και εντελώς
εκτός φαγητού,

186
00:10:06,106 --> 00:10:09,901
συλλογίζονται το φρικιαστικό
πραγματικότητα ότι η μοναδική τους ευκαιρία

187
00:10:09,984 --> 00:10:12,862
επιβίωση σημαίνει καταφυγή
στον κανιβαλισμό.

188
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
Τραβούν καλαμάκια για να αποφασίσουν
το πρώτο πρόσωπο

189
00:10:17,408 --> 00:10:19,244
που πρέπει να πεθάνει και να φαγωθεί.

190
00:10:20,328 --> 00:10:24,499
Ένας άντρας ονόματι Πάτρικ Ντόλαν ζωγραφίζει
το κοντό καλαμάκι, αλλά κανείς δεν μπορεί

191
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
αντέχει να τον σκοτώσει.

192
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
Εκείνο το βράδυ,
οι θερμοκρασίες συνεχίζονται

193
00:10:29,212 --> 00:10:33,216
πέφτει κατακόρυφα και την επόμενη μέρα,
Ο Ντόλαν πεθαίνει, όχι στα χέρια του

194
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
οι άλλοι, αλλά επειδή
της υποθερμίας.

195
00:10:38,138 --> 00:10:41,099
Τα μέλη της Forlorn Hope
κάνουν το σχεδόν αδύνατο

196
00:10:41,182 --> 00:10:43,476
απόφαση για φαγητό
τα λείψανα του Πάτρικ.

197
00:10:45,812 --> 00:10:48,231
Αυτό το μέρος βαθιά στο βουνό
θα έρθει η ερημιά

198
00:10:48,314 --> 00:10:50,650
να είναι γνωστό ως
το στρατόπεδο του θανάτου...

199
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
το μέρος όπου
το Donner Party είναι πρώτο

200
00:10:55,780 --> 00:10:57,991
αναγκάζονται να φάνε τα δικά τους.

201
00:10:58,116 --> 00:11:01,327
Κανένα αρχείο δεν μας λέει ακριβώς
πόσα τρώγονται.

202
00:11:01,411 --> 00:11:03,204
Το σίγουρο είναι
Πάτρικ Ντόλαν

203
00:11:03,329 --> 00:11:04,622
δεν ήταν ο μόνος.

204
00:11:07,292 --> 00:11:11,254
Επιτέλους, ο καιρός καθαρίζει,
και αυτά που απομένουν είναι τελικά

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,383
ικανός να φύγει από το Στρατόπεδο του Θανάτου
και η φρίκη του πίσω.

206
00:11:22,307 --> 00:11:26,728
Τέλος, στις 17 Ιανουαρίου,
33 μέρες μετά την αναχώρηση

207
00:11:26,853 --> 00:11:28,897
οι άλλοι πίσω
στη λίμνη Truckee

208
00:11:29,022 --> 00:11:31,900
σε μια απεγνωσμένη αναζήτηση βοήθειας,
τα υπόλοιπα μέλη

209
00:11:32,025 --> 00:11:35,653
της Ξεχασμένης Ελπίδας σώζονται
από ιθαγενείς Αμερικανούς οδηγούς

210
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
που τους οδηγούν σε καταφύγιο.

211
00:11:38,114 --> 00:11:40,700
Το κόστος της γενναιότητάς τους
είναι συγκλονιστικό.

212
00:11:40,783 --> 00:11:43,995
Από τους 15 που ξεκίνησαν,
σώζονται μόνο επτά.

213
00:11:45,371 --> 00:11:48,040
Τελικά, φτάνοντας στο τηλεκοντρόλ
συνοριακός οικισμός του

214
00:11:48,165 --> 00:11:51,544
Johnson's Ranch, οι επιζώντες
ειδοποιήστε τον έξω κόσμο

215
00:11:51,669 --> 00:11:54,756
και να ενεργοποιήσει τη διάσωση
προσπάθειες για τις δύο ομάδες

216
00:11:54,881 --> 00:11:57,717
ακόμα εγκλωβισμένος στη λίμνη Truckee
και Alder Creek.

217
00:11:59,761 --> 00:12:02,722
Αποστέλλονται σωστικά συνεργεία
για να φτάσει στους αποίκους πριν

218
00:12:02,847 --> 00:12:05,308
είναι πολύ αργά,
αλλά αυτό που θα ανακαλύψουν θα

219
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
αποκαλύψει το πραγματικό κόστος της επιβίωσης

220
00:12:07,936 --> 00:12:11,189
και ένα μυστήριο που
αντέχει 180 χρόνια.

221
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
[Τζος]
Είναι 1847.

222
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Η διάσωση της Ελπίδας
σηματοδοτεί ένα σημείο καμπής,

223
00:12:24,285 --> 00:12:27,330
πυροδοτώντας συντονισμένες προσπάθειες
για να φτάσει στα υπόλοιπα μέλη

224
00:12:27,455 --> 00:12:30,625
του Donner Party χιόνισε
σε απομακρυσμένους καταυλισμούς.

225
00:12:32,460 --> 00:12:35,672
Η πρώτη ομάδα διάσωσης ξεκινά
για να βρει τους λανθάνοντες πρωτοπόρους

226
00:12:35,797 --> 00:12:38,591
στη λίμνη Truckee,
και παραδόξως τα καταφέρνουν

227
00:12:38,675 --> 00:12:43,179
εκκένωση 23 επιζώντων,
συμπεριλαμβανομένης της Μάργκαρετ Ριντ.

228
00:12:43,304 --> 00:12:45,223
Αλλά σκιές σπαραξικάρδιες
την αποστολή.

229
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Τα δύο του Τζέιμς και της Μάργκαρετ
τα μικρότερα παιδιά είναι πολύ αδύναμα

230
00:12:49,936 --> 00:12:53,106
να ταξιδέψει και πρέπει να είναι
άφησε πίσω.

231
00:12:53,189 --> 00:12:57,151
Στο κοντινό Alder Creek,
η προοπτική είναι εξίσου ζοφερή.

232
00:12:57,277 --> 00:13:00,613
Ο Τζορτζ Ντόνερ είναι θανάσιμα άρρωστος
και η γυναίκα του, Tamsen,

233
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
αρνείται να φύγει
με τους διασώστες.

234
00:13:04,701 --> 00:13:08,538
Αυτοί οι διασώστες μπορούν μόνο να υποσχεθούν
για να στείλουν περισσότερη βοήθεια όταν μπορούν

235
00:13:08,663 --> 00:13:10,415
και ελπίζω να φτάσει
στο χρόνο.

236
00:13:14,210 --> 00:13:17,338
Δύο εβδομάδες αργότερα,
μια δεύτερη ομάδα διάσωσης φτάνει,

237
00:13:17,463 --> 00:13:20,383
αλλά αυτή τη φορά συναντήθηκαν
με μια εφιαλτική πραγματικότητα.

238
00:13:21,467 --> 00:13:24,387
Στη λίμνη Truckee,
οι εναπομείναντες πρωτοπόροι

239
00:13:24,512 --> 00:13:26,848
είχε στραφεί στον κανιβαλισμό,

240
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
ακριβώς όπως το Πάρτι της Forlorn Hope
είχε κάνει πρώτα

241
00:13:29,559 --> 00:13:31,894
στο Στρατόπεδο του Θανάτου
εβδομάδες νωρίτερα.

242
00:13:33,271 --> 00:13:36,941
Ωστόσο, η ομάδα σώζει
17 ακόμη άτομα, συμπεριλαμβανομένων

243
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
τα δύο παιδιά του Ριντ
η μητέρα τους αναγκάστηκε

244
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
να αφήσει πίσω.

245
00:13:41,821 --> 00:13:44,115
Αλλά ο Τζορτζ Ντόνερ
δεν μπορεί να σωθεί.

246
00:13:44,198 --> 00:13:46,075
Πεθαίνει από μόλυνση.

247
00:13:46,200 --> 00:13:49,537
Και το σώμα του Tamsen Donner είναι
αργότερα βρέθηκε κοντά στο στρατόπεδο,

248
00:13:49,620 --> 00:13:52,999
μαζί με ανατριχιαστικά στοιχεία
ότι ο αδερφός του Γεωργίου Ιάκωβος

249
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
μπορεί να ήταν το τελευταίο τους γεύμα.

250
00:13:57,170 --> 00:14:01,007
Από τους 87 που ξεκίνησαν
το Donner Party, 48 επέζησε,

251
00:14:01,090 --> 00:14:02,717
39 χάθηκαν.

252
00:14:02,800 --> 00:14:05,303
Επίσης χαμένο ήταν το ακριβές
τοποθεσία όπου πολύ

253
00:14:05,386 --> 00:14:08,514
της τραγωδίας που διαδραματίστηκε,
το μέρος όπου γνώριζε η ομάδα

254
00:14:08,598 --> 00:14:12,060
καθώς η Forlorn Hope γύρισε για πρώτη φορά
στον κανιβαλισμό.

255
00:14:12,185 --> 00:14:14,896
Έτσι, το 2022, εντάχθηκα
ιστορικοί ερευνητές

256
00:14:15,021 --> 00:14:18,983
Bob Crowley και Tim Twietmeyer
σε ένα ταξίδι στις Σιέρρες για

257
00:14:19,067 --> 00:14:22,779
το φαινομενικά αδύνατο έργο
για την εύρεση του Στρατοπέδου του Θανάτου.

258
00:14:23,946 --> 00:14:26,240
Ακολουθώντας τη διαδρομή του
η απαρνημένη ελπίδα

259
00:14:26,324 --> 00:14:29,744
τη Σιέρα Νεβάδα και τη χρήση
στοιχεία για το έδαφος που άφησαν

260
00:14:29,869 --> 00:14:33,998
πίσω στις εγγραφές ημερολογίου,
προσδιορίζουμε μια περιοχή ενδιαφέροντος

261
00:14:34,082 --> 00:14:37,335
σε αυτό που είναι σήμερα, στην Καλιφόρνια
Εθνικό Δάσος Tahoe,

262
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
και ανεμιστήρα έξω
με ανιχνευτές μετάλλων.

263
00:14:40,755 --> 00:14:44,217
Ένας επιζών έγραψε στο ημερολόγιό του
ότι είχαν αφήσει πολλά αντικείμενα

264
00:14:44,300 --> 00:14:47,470
πίσω, συμπεριλαμβανομένου του τσεκούρι στο χέρι.

265
00:14:47,595 --> 00:14:50,390
Ξέραμε ότι κυνηγούσαμε
για μια βελόνα ή ένα τσεκούρι στο χέρι,

266
00:14:50,473 --> 00:14:51,599
σε μια θημωνιά.

267
00:14:52,767 --> 00:14:54,268
Αλλά μετά συνέβη.

268
00:14:55,603 --> 00:14:57,939
-[μπιπ]
-Ωχ... υπομονή.

269
00:14:58,981 --> 00:15:00,400
-[εξερευνητής] Έχεις κάτι;
-[Τζος] Ναι, δέχθηκα ένα χτύπημα.

270
00:15:00,483 --> 00:15:01,859
Κάτι εδώ σίγουρα.

271
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
[μεταλλικό φαγητο]

272
00:15:03,027 --> 00:15:04,070
Ακούγεται σαν μέταλλο.

273
00:15:06,155 --> 00:15:07,532
Τι βρήκες;

274
00:15:08,950 --> 00:15:11,828
[Τζος] Ω... ο λόγος μου.

275
00:15:11,953 --> 00:15:13,121
Ω λέξη μου, δες το!

276
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
[Γκρεγκ] Αυτό είναι
ψάχναμε.

277
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
Απίστευτος.
Greg, τι πιστεύεις;

278
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
-Ουάου, φανταστικό.
-Καταπληκτικός.

279
00:15:19,293 --> 00:15:20,336
Ναι, δηλαδή.

280
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Δηλαδή...

281
00:15:23,131 --> 00:15:25,967
...ένα χειροποίητο τσεκούρι.
-Αυτό είναι άγριο.

282
00:15:26,050 --> 00:15:29,137
εννοώ,
θα μπορούσε πραγματικά να είναι αυτό;

283
00:15:29,262 --> 00:15:31,806
Και αν αυτό είναι εκείνο το τσεκούρι,
τότε στεκόμαστε μέσα

284
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
το Στρατόπεδο του Θανάτου.
-Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.

285
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Καταπληκτικός.

286
00:15:37,228 --> 00:15:40,148
Ξεθάβοντας το κεφάλι του τσεκούρι
ήταν εκπληκτικό.

287
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
Τέλος, ένας απτός σύνδεσμος
στο χαμένο στρατόπεδο

288
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
του Donner Party.

289
00:15:44,569 --> 00:15:47,530
Αλλά δεν βρήκαμε κανένα ίχνος
τα σώματα εκείνων που πέθαναν

290
00:15:47,655 --> 00:15:49,157
στο Στρατόπεδο του Θανάτου.

291
00:15:49,282 --> 00:15:52,201
Πρόσφατα, ο Μπομπ και ο Τιμ επέστρεψαν
στον ιστότοπο που βρήκαμε,

292
00:15:52,326 --> 00:15:54,454
και αυτή τη φορά,
έφεραν πτωματικά σκυλιά.

293
00:15:58,207 --> 00:16:02,003
Η κυνική εγκληματολογία είναι ένας τρόπος
εκπαιδεύοντας τον σκύλο να ψάξει

294
00:16:02,128 --> 00:16:04,922
και βρείτε ανθρώπινα υπολείμματα που
έχουν θαφτεί για δεκαετίες,

295
00:16:05,006 --> 00:16:06,132
αν όχι αιώνες.

296
00:16:06,215 --> 00:16:08,676
Όταν αποφασίσαμε ότι θέλαμε
για να προσπαθήσετε να κάνετε μια αναζήτηση στο

297
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
το στρατόπεδο του θανάτου,
επικοινωνήσαμε

298
00:16:10,553 --> 00:16:12,346
το Ινστιτούτο για
Ιατροδικαστική σκύλων.

299
00:16:12,472 --> 00:16:14,390
Και μας συνέδεσαν
με τον John Grebenkemper

300
00:16:14,515 --> 00:16:18,561
και ο σκύλος του Kayle,
και ξεκίνησε η ιατροδικαστική έρευνα.

301
00:16:18,686 --> 00:16:21,606
[Tim] Καθώς ο σκύλος ψάχνει μέσα
ένα μοτίβο όπου κατευθύνεται,

302
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
είναι κάπως να λέει,
«Εδώ είναι μια περιοχή που χρειάζομαι
να ψάξεις».

303
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
Η Κέιλ περιπλανιέται
τριγύρω, μυρίζοντας,

304
00:16:26,194 --> 00:16:29,030
και κάθεται και περιπλανιέται,
και ο Γιάννης σημαδεύει αυτά τα σημεία

305
00:16:29,113 --> 00:16:30,406
με το GPS του.

306
00:16:30,531 --> 00:16:33,367
Στο τέλος όταν έψαξαν
για μια ή δύο ώρες,

307
00:16:33,493 --> 00:16:34,994
είχε περίπου 25 ειδοποιήσεις.

308
00:16:35,077 --> 00:16:37,038
Και μετά όταν το χαρτογραφήσεις αυτό
σε υψηλό επίπεδο, μπορείτε να δείτε

309
00:16:37,121 --> 00:16:40,708
η συγκέντρωση όπου το καθένα
των ευρημάτων έγινε διάσπαρτα

310
00:16:40,833 --> 00:16:43,002
γύρω σε μερικές από τις άκρες
του προτύπου αναζήτησης.

311
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
Σίγουρα υπάρχει
κάτι εκεί έξω

312
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
που δεν θα βλέπαμε
κάπου αλλού.

313
00:16:47,089 --> 00:16:49,634
Και απλώς κοιτάξαμε
ο ένας τον άλλον και είπε, «Ω, ουάου».

314
00:16:49,717 --> 00:16:52,303
Μας έγινε πολύ ξεκάθαρο ότι
αυτή ήταν η τοποθεσία που

315
00:16:52,386 --> 00:16:53,721
ψάχναμε.

316
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
Μια μεταγενέστερη αναζήτηση με
ένα διαφορετικό πτωματικό σκυλί

317
00:16:56,557 --> 00:16:58,017
επιβεβαίωσε τα ευρήματα.

318
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
Υπήρχαν ανθρώπινα λείψανα
στον ιστότοπο, και αποδεικνύεται

319
00:17:01,437 --> 00:17:04,022
είναι λιγότερο από 30 πόδια
από όπου ανακαλύψαμε

320
00:17:04,106 --> 00:17:05,316
το κεφάλι του τσεκούρι.

321
00:17:05,398 --> 00:17:09,654
Το μέρος γνωστό ως Στρατόπεδο του
Επιτέλους βρέθηκε ο θάνατος,

322
00:17:09,737 --> 00:17:11,113
βαθιά σε μια απομακρυσμένη περιοχή

323
00:17:11,239 --> 00:17:13,449
στο North Fork
American River Canyon

324
00:17:13,574 --> 00:17:15,367
του Εθνικού Δρυμού Tahoe.

325
00:17:16,368 --> 00:17:19,622
Το θάρρος και η θυσία που
έλαβε χώρα σε αυτό το από καιρό χαμένο

326
00:17:19,747 --> 00:17:23,291
Η τοποθεσία είναι αυτή που έσωσε τα υπόλοιπα
του Donner Party.

327
00:17:23,416 --> 00:17:27,296
Κάναμε τον υπολογισμό,
και αυτό εξοικονομούσε 25 επιπλέον

328
00:17:27,421 --> 00:17:30,591
ζωές, που όταν κάναμε
ο αναλογιστικός πίνακας του

329
00:17:30,716 --> 00:17:35,096
απόγονοι, είναι 25.000 άτομα
που γεννήθηκαν

330
00:17:35,179 --> 00:17:37,807
λόγω της γενναιότητας
από αυτά που έκαναν.

331
00:17:37,932 --> 00:17:40,351
Πολλοί μας έχουν ρωτήσει,
τι θα κάνουμε μετά

332
00:17:40,434 --> 00:17:41,561
το στρατόπεδο του θανάτου;

333
00:17:41,644 --> 00:17:44,897
Και έχουμε έρθει σε επαφή
με πολλούς από τους απογόνους

334
00:17:44,981 --> 00:17:48,943
από εκείνους που βρίσκονται στην Ξεχασμένη Ελπίδα,
και νομίζω ότι χάρηκαν

335
00:17:49,026 --> 00:17:51,988
μάθουμε ότι πιστεύουμε ότι βρήκαμε
το στρατόπεδο του θανάτου,

336
00:17:52,113 --> 00:17:54,824
και για αυτούς που ήταν
απόγονοι εκείνων που

337
00:17:54,949 --> 00:17:58,452
χάθηκε εκεί, τους έδωσε
κλείσιμο, ηρεμία.

338
00:17:58,536 --> 00:17:59,787
Θα το αφήσουμε έτσι.

339
00:18:01,956 --> 00:18:04,041
Η αληθινή ιστορία
του Donner Party

340
00:18:04,125 --> 00:18:06,460
δεν είναι απλώς ένα παραμύθι
μακάβριας φρίκης,

341
00:18:06,544 --> 00:18:08,796
αλλά ένα ακατέργαστο ανθρώπινο έπος.

342
00:18:08,879 --> 00:18:12,383
Οι γονείς κάνουν αδιανόητο
θυσίες, ξένοι ρισκάρουν

343
00:18:12,466 --> 00:18:15,636
τα πάντα ο ένας για τον άλλον,
και πρωτοπόροι που τα παλεύουν όλα

344
00:18:15,720 --> 00:18:17,138
για μια καλύτερη ζωή.

345
00:18:17,263 --> 00:18:20,308
Η κληρονομιά τους είναι μία
εξαιρετικής ανθεκτικότητας.

346
00:18:20,433 --> 00:18:23,060
Και τώρα, για πρώτη φορά,
έχουμε άλλο μέρος

347
00:18:23,144 --> 00:18:24,979
μπορούμε να τιμήσουμε αυτή την κληρονομιά

348
00:18:25,104 --> 00:18:27,940
με μια ελπίδα που δεν είναι
τόσο ταλαιπωρημένο τελικά.

349
00:18:33,195 --> 00:18:35,698
Καλώς ήρθατε στη Γροιλανδία,
ένα παγωμένο νησί μέσα

350
00:18:35,823 --> 00:18:39,493
τον Βόρειο Ατλαντικό, περίπου
τρεις φορές το μέγεθος του Τέξας.

351
00:18:39,577 --> 00:18:44,957
Είναι 1966, και σχεδόν 100 πόδια
από κάτω μου βρίσκεται το Camp Century,

352
00:18:45,041 --> 00:18:48,669
μια βάση του Ψυχρού Πολέμου
με έναν άκρως απόρρητο σκοπό.

353
00:18:48,794 --> 00:18:52,757
Δυστυχώς, ο πάγος από κάτω
μετατοπίζομαι δραματικά.

354
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
Και έτσι οι στρατιώτες των ΗΠΑ

355
00:18:54,175 --> 00:18:57,678
που σταθμεύουν εδώ εγκαταλείπουν
τη βάση και τη σφράγισή της,

356
00:18:57,803 --> 00:18:59,513
να μην επιστρέψει ποτέ.

357
00:18:59,639 --> 00:19:03,351
Αλλά πάνω από 50 χρόνια αργότερα,
τα αδυσώπητα αρκτικά στοιχεία

358
00:19:03,434 --> 00:19:06,812
θα αποκαλύψει τα βρώμικα μυστικά
ενός ξεχασμένου φυλακίου

359
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
της Αμερικής, παγωμένη στο χρόνο.

360
00:19:17,198 --> 00:19:19,033
[στρατιωτικό αρχείο] Σήμερα,
στο νησί της Γροιλανδίας,

361
00:19:19,116 --> 00:19:21,619
ως μέρος του ανθρώπου
συνεχείς προσπάθειες για να κυριαρχήσει

362
00:19:21,702 --> 00:19:24,038
τα μυστικά της επιβίωσης
στην Αρκτική,

363
00:19:24,121 --> 00:19:26,040
ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών
έχει καθιερώσει

364
00:19:26,165 --> 00:19:28,501
μια πρωτόγνωρη
πυρηνικά

365
00:19:28,584 --> 00:19:30,836
Αρκτική ερευνητικό κέντρο.

366
00:19:30,920 --> 00:19:33,756
[Τζος]
Αυτό ακούγεται σαν κάτι έξω
ενός βιβλίου κόμικ του Ψυχρού Πολέμου,

367
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
αλλά είναι εντελώς αληθινό.

368
00:19:36,092 --> 00:19:38,844
Αυτός ο ομαλός αφηγητής
μόλις ακούσατε ότι είναι από ένα παλιό

369
00:19:38,928 --> 00:19:42,306
ταινία του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών,
παρουσιάζοντας αυτό που ήταν

370
00:19:42,390 --> 00:19:45,559
τότε χαιρετίστηκε ως θαύμα
στρατιωτικής μηχανικής,

371
00:19:45,685 --> 00:19:46,727
Camp Century.

372
00:19:48,104 --> 00:19:49,730
Με το παρατσούκλι "Η πόλη κάτω από τον πάγο"

373
00:19:50,898 --> 00:19:54,568
Το Camp Century είναι εκπληκτικό
παράδειγμα αμερικανικής ευρηματικότητας,

374
00:19:54,652 --> 00:19:56,070
ή έτσι λέει ο Στρατός.

375
00:19:57,113 --> 00:20:00,533
Επισήμως, η αποστολή είναι να
βελτίωση της παγετολογικής έρευνας

376
00:20:00,616 --> 00:20:02,368
και στρατηγικές επιβίωσης στην Αρκτική.

377
00:20:03,577 --> 00:20:07,248
Η κατασκευή ξεκινά
τον Ιούνιο του 1959,

378
00:20:07,373 --> 00:20:10,918
αλλά χτίζοντας ένα υπόγειο
βάση 100 πόδια κάτω από τη μετατόπιση

379
00:20:11,043 --> 00:20:14,463
ο παγετώνας απαιτεί επίλυση
μια χιονοστιβάδα προβλημάτων.

380
00:20:15,631 --> 00:20:19,260
Πρέπει να σκάψουν μαζικά
χαρακώματα στον πάγο και χρήση

381
00:20:19,343 --> 00:20:21,512
τεράστιες ατσάλινες καμάρες για να κρατήσετε
η δομή

382
00:20:21,595 --> 00:20:23,097
από τη συντριβή.

383
00:20:23,180 --> 00:20:25,516
Και η θερμοκρασία είναι
ένας μόνιμος εχθρός.

384
00:20:25,599 --> 00:20:28,894
Πολύ θερμότητα και η βάση θα
λιώνουν από μέσα προς τα έξω.

385
00:20:28,978 --> 00:20:31,939
Πολύ λίγο, και οι στρατιώτες
θα γίνουν ανθρώπινα μπαχαρικά.

386
00:20:33,607 --> 00:20:37,278
Το τελευταίο εμπόδιο, η απόκτηση δύναμης
σε αυτή την υπόγεια πόλη.

387
00:20:37,403 --> 00:20:40,948
Γνωρίστε το PM-2A,
καμία σχέση με το R2-D2.

388
00:20:41,031 --> 00:20:44,285
Αυτό είναι το πρώτο στον κόσμο
φορητό πυρηνικό εργοστάσιο.

389
00:20:44,368 --> 00:20:48,205
Εάν ορίσετε το φορητό ως
ένα μεγαθήριο 330 τόνων, που έχει

390
00:20:48,289 --> 00:20:50,458
να αποσταλεί σε κομμάτια
και συναρμολογούνται όπως

391
00:20:50,583 --> 00:20:52,501
ραδιενεργά έπιπλα ΙΚΕΑ.

392
00:20:52,626 --> 00:20:54,795
Μόλις όμως λειτουργήσει,
προσφέρει ένα επιβλητικό

393
00:20:54,879 --> 00:20:56,756
δύο μεγαβάτ
του ηλεκτρισμού,

394
00:20:56,839 --> 00:20:59,550
αρκετά για την εξουσία
πάνω από 1.500 σπίτια.

395
00:21:00,760 --> 00:21:04,805
Τον Οκτώβριο του 1960, Camp Century
ανοίγει για επιχειρήσεις.

396
00:21:04,930 --> 00:21:07,975
Είκοσι μία υπόγειες σήραγγες
τέντωμα περίπου

397
00:21:08,058 --> 00:21:11,479
δύο μίλια κάτω από τον πάγο,
πλήρης με κοιτώνες,

398
00:21:11,562 --> 00:21:15,608
μια αίθουσα βρωμιάς, παρεκκλήσι,
νοσοκομείο, ακόμα και θέατρο.

399
00:21:15,691 --> 00:21:19,236
Η βάση μπορεί να στεγαστεί
200 άτομα, δηλαδή ακριβώς

400
00:21:19,320 --> 00:21:22,448
τι κάνει τους ξένους να ξεκινήσουν
κάνοντας ερωτήσεις.

401
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
Όπως, γιατί είναι έτσι
χρειάζεται μια μεγάλη εγκατάσταση

402
00:21:25,159 --> 00:21:26,619
για «παγετωνική έρευνα»;

403
00:21:27,828 --> 00:21:30,331
Γιατί απαιτούν
πυρηνικός αντιδραστήρας;

404
00:21:30,414 --> 00:21:32,666
Γιατί ο στρατός των ΗΠΑ
καλώντας τους πυροβολισμούς;

405
00:21:33,709 --> 00:21:34,835
Η απάντηση;

406
00:21:34,919 --> 00:21:37,546
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο
επιστημονική βάση.

407
00:21:37,671 --> 00:21:42,468
Αυτό είναι το Project Iceworm,
ένα όπλο του Ψυχρού Πολέμου κρυμμένο πίσω

408
00:21:42,551 --> 00:21:44,345
μια επιστημονική χιονοθύελλα.

409
00:21:44,428 --> 00:21:45,679
Το σχέδιο;

410
00:21:45,805 --> 00:21:49,934
Για να εγκαταστήσετε κρυφά εκατοντάδες
πυρηνικοί πύραυλοι κάτω από τον πάγο,

411
00:21:50,017 --> 00:21:52,102
έτοιμη να χτυπήσει
η Σοβιετική Ένωση

412
00:21:52,186 --> 00:21:53,229
σε μια στιγμή.

413
00:21:54,230 --> 00:21:57,441
Γιατί στην αυγή της δεκαετίας του '60,
πολλοί πιστεύουν ότι ο κόσμος είναι

414
00:21:57,525 --> 00:22:00,194
τσιμπώντας προς
πυρηνική εξόντωση.

415
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
Γιατί η Γροιλανδία είναι τόσο τέλεια

416
00:22:02,071 --> 00:22:03,280
να στεγάσει τα πυρηνικά των ΗΠΑ;

417
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Απλός.
Είναι κοντά στη Ρωσία.

418
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
[εκρήξεις έκρηξης]

419
00:22:09,245 --> 00:22:12,957
Το 1957, η Σοβιετική Ένωση
εκτοξεύει το Sputnik,

420
00:22:13,040 --> 00:22:16,293
ο πρώτος τεχνητός δορυφόρος,
που εκπέμπει κρουστικά κύματα

421
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
μέσω της Δύσης.

422
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Περισσότερο από μια σημαντική ανακάλυψη,
είναι μια προειδοποίηση.

423
00:22:21,215 --> 00:22:22,925
Αν οι Σοβιετικοί μπορούν να φτάσουν σε τροχιά,

424
00:22:23,050 --> 00:22:24,552
μπορούν να χτυπήσουν
σε όλη την υδρόγειο.

425
00:22:25,886 --> 00:22:29,056
Ο πανικός εξαπλώνεται, τα καταφύγια είναι
χτισμένα σε αυλές,

426
00:22:29,181 --> 00:22:31,475
και παιδιά
πρακτική duck-and-cover.
-[χτυπάει συναγερμός]

427
00:22:31,559 --> 00:22:34,019
Ο Ψυχρός Πόλεμος έφτασε
στην καθημερινή ζωή.

428
00:22:35,062 --> 00:22:38,274
Έτσι οι ΗΠΑ απαντούν
με stealth και κλίμακα.

429
00:22:38,399 --> 00:22:41,235
Το σχέδιο είναι για το Project Iceworm
να απλώνεται από κάτω

430
00:22:41,318 --> 00:22:43,821
52.000 τετραγωνικά μίλια πάγου,

431
00:22:43,904 --> 00:22:46,991
κρύβονται έως και 600
πυρηνικούς πυραύλους, που θα είναι

432
00:22:47,074 --> 00:22:50,327
ικανός να διαπεράσει τον πάγο
κατά την εκτόξευση.

433
00:22:50,411 --> 00:22:53,747
Αλλά χρειάζεται σοβαρή δύναμη πυρός
σοβαρή μυστικότητα.

434
00:22:53,873 --> 00:22:56,834
Έτσι το εξώφυλλο του
Camp Century και τα λεγόμενα του

435
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
γεννιέται η «παγετωνική έρευνα».

436
00:22:59,587 --> 00:23:03,090
Και το τέχνασμα λειτουργεί
μέχρι η φύση να πει τον λόγο της.

437
00:23:03,173 --> 00:23:07,094
Αποδεικνύεται ο πάγος της Γροιλανδίας
το φύλλο είναι κάθε άλλο παρά σταθερό.

438
00:23:07,177 --> 00:23:11,599
Οι σήραγγες στραβώνουν, οι τοίχοι ραγίζουν,
διαρρέει νερό και πισίνες.

439
00:23:11,724 --> 00:23:16,478
Η βάση είναι συνεχώς εμποτισμένη,
για να μην πω δυσοσμία.

440
00:23:16,604 --> 00:23:20,524
Μέχρι το 1964, η λειτουργία είναι
καταρρέει, κυριολεκτικά.

441
00:23:20,608 --> 00:23:23,944
Το Project Iceworm καταργήθηκε,
ευτυχώς, πριν από κάθε βλήματα

442
00:23:24,028 --> 00:23:25,237
φτάνουν στο νησί.

443
00:23:25,321 --> 00:23:29,617
Και το 1966 αρχίζει ο Στρατός
αποσυναρμολόγηση του Camp Century.

444
00:23:29,742 --> 00:23:31,785
Ο πυρηνικός αντιδραστήρας αφαιρείται.

445
00:23:31,869 --> 00:23:34,496
Αλλά σε αυτό που θα αποδειχθεί
μια μοιραία απόφαση,

446
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
όλα τα άλλα μένουν πίσω.

447
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Για δεκαετίες, οι λεπτομέρειες
της βάσης έμεινε θαμμένος

448
00:23:41,128 --> 00:23:45,466
σε βαριά απόρρητα αρχεία
μέχρι τον Ιανουάριο του 1995,

449
00:23:45,591 --> 00:23:48,886
όταν οι Δανοί Ξένοι
Το Ινστιτούτο Πολιτικής ξεκίνησε

450
00:23:48,969 --> 00:23:52,348
μια έρευνα για την ιστορία του
πυρηνικά όπλα στη Γροιλανδία.

451
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
[εκρήξεις έκρηξης]

452
00:23:53,849 --> 00:23:56,769
Τότε είναι που το Project Iceworm
εκτέθηκε στο κοινό

453
00:23:56,852 --> 00:23:58,103
για πρώτη φορά.

454
00:23:59,271 --> 00:24:02,274
Όμως ήρθε το πραγματικό σοκ
μετά από περαιτέρω έρευνα.

455
00:24:02,358 --> 00:24:05,611
Κρυμμένο κάτω από τον πάγο
δεν ήταν απλώς μια βάση φάντασμα.

456
00:24:05,694 --> 00:24:07,321
Ήταν μια τοξική κόλαση.

457
00:24:07,404 --> 00:24:12,326
53.000 γαλόνια διαρροής
καύσιμο ντίζελ, 63.000 γαλόνια

458
00:24:12,451 --> 00:24:15,329
των λυμάτων με λύματα,
και άγνωστα ποσά

459
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
ραδιενεργού ψυκτικού.

460
00:24:17,331 --> 00:24:20,501
Ο στρατός υπέθεσε ότι θα το έκανε
όλα παραμένουν παγωμένα για πάντα.

461
00:24:20,584 --> 00:24:23,504
Αυτό που δεν υπολόγιζαν
ανέβαινε η θερμοκρασία.

462
00:24:23,587 --> 00:24:26,423
Και τώρα ένα συγκλονιστικό
έρχεται η καταστροφή,

463
00:24:26,507 --> 00:24:28,676
μια ωρολογιακή βόμβα
κάτω από τον πάγο.

464
00:24:36,392 --> 00:24:37,851
Όταν η κυβέρνηση της Δανίας
ανακαλύπτει τον στρατό των ΗΠΑ

465
00:24:37,935 --> 00:24:40,771
έκρυβε κρυφά εξαιρετικά τοξικά απόβλητα
στη Γροιλανδία ως μέρος

466
00:24:40,896 --> 00:24:43,065
ενός εγκαταλελειμμένου
βάση πυρηνικών όπλων,

467
00:24:43,190 --> 00:24:45,234
υπάρχει εκτεταμένη οργή.

468
00:24:45,359 --> 00:24:47,361
Καθηγητής Οικολογίας,
Στίβεν Άλισον,

469
00:24:47,444 --> 00:24:49,780
έχει μελετήσει τον ιστότοπο,
και τι ανακάλυψε

470
00:24:49,905 --> 00:24:51,657
είναι βαθιά ανησυχητικό.

471
00:24:51,740 --> 00:24:56,412
Ένα από τα υλικά που υπάρχουν
στο Camp Century ονομάζεται PCB

472
00:24:56,537 --> 00:24:58,497
ή πολυχλωριωμένα διφαινύλια.

473
00:24:58,580 --> 00:25:00,874
Είναι καρκινογόνα,
που θα μπορούσε τότε να έχει

474
00:25:00,958 --> 00:25:04,461
επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία όπως
προκαλώντας καρκίνους ή προκαλώντας άλλα

475
00:25:04,586 --> 00:25:07,464
νευρολογικά προβλήματα,
αναπαραγωγικά προβλήματα κ.λπ.

476
00:25:08,590 --> 00:25:11,218
Βιοσυσσωρεύονται
στην τροφική αλυσίδα.

477
00:25:11,301 --> 00:25:14,847
Αυτό σημαίνει ότι όταν
ένα αρπακτικό τρώει ένα ψάρι θήραμα,

478
00:25:14,930 --> 00:25:17,933
για παράδειγμα, τότε το αρπακτικό
παίρνει όλη την τοξίνη που ήταν μέσα

479
00:25:18,058 --> 00:25:21,562
εκείνο το θήραμα και ούτω καθεξής και
ούτω καθεξής στην τροφική αλυσίδα.

480
00:25:21,645 --> 00:25:25,024
Αυτό γίνεται πρόβλημα αν
οι άνθρωποι τρώνε θαλάσσια ζωή

481
00:25:25,107 --> 00:25:26,400
οπουδήποτε στην τροφική αλυσίδα.

482
00:25:26,483 --> 00:25:29,862
Λοιπόν, αυτά είναι μερικά όμορφα
σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις

483
00:25:29,945 --> 00:25:32,489
που θα μπορούσε να προκύψει
από την κληρονομιά των τοξινών

484
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
στο Camp Century.

485
00:25:34,366 --> 00:25:37,327
Το 2016, μια ομάδα από
διεθνείς επιστήμονες

486
00:25:37,453 --> 00:25:40,122
εφάρμοσε το πιο πρόσφατο κλίμα
μοντέλα για την περιοχή.

487
00:25:40,205 --> 00:25:42,791
Τα αποτελέσματα το δείχνουν σταθερά
συνθήκες θέρμανσης

488
00:25:42,916 --> 00:25:45,961
κάνουν Camp Century
μια ωρολογιακή βόμβα.

489
00:25:46,045 --> 00:25:50,507
Αυτό που βρήκαν ήταν αυτό
μέχρι το 2090, ο πάγος θα σταματήσει

490
00:25:50,632 --> 00:25:56,138
δημιουργία και μετά το 2090,
μέσα σε 50 ή 60 χρόνια,

491
00:25:56,263 --> 00:25:59,850
η επιφάνεια του πάγου στην πραγματικότητα
αρχίσει να λιώνει,

492
00:25:59,975 --> 00:26:05,564
αποκαλύπτοντας όλο αυτό το πυρηνικό
απόβλητα και άλλα τοξικά υλικά

493
00:26:05,647 --> 00:26:07,941
στο περιβάλλον.

494
00:26:08,025 --> 00:26:09,485
Εντάξει, λοιπόν ο στρατός των ΗΠΑ

495
00:26:09,610 --> 00:26:11,445
έκανε χάος
και τώρα απλά πρέπει να φύγουν

496
00:26:11,528 --> 00:26:12,738
καθαρίστε το, σωστά;

497
00:26:12,821 --> 00:26:14,740
Λοιπόν, πρώτα
πρέπει να πάνε να το βρουν.

498
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
Άλλωστε κανείς δεν έχει πατήσει
πόδι μέσα στο Camp Century

499
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
για πάνω από 50 χρόνια.

500
00:26:20,162 --> 00:26:24,333
Τον Απρίλιο του 2024, μια ομάδα της NASA
οι επιστήμονες απογειώθηκαν

501
00:26:24,416 --> 00:26:28,087
αποστολή της Πολεμικής Αεροπορίας
Βάση στη βόρεια Γροιλανδία.

502
00:26:28,170 --> 00:26:30,923
Στο αεροπλάνο τους,
είχαν μια σοφιστικέ

503
00:26:31,006 --> 00:26:34,927
νέο σύστημα ραντάρ που θα
επιτρέψτε τους να χαρτογραφήσουν, λεπτομερώς,

504
00:26:35,010 --> 00:26:37,888
η δομή του
το στρώμα πάγου και το βάθος του.

505
00:26:38,013 --> 00:26:40,599
Και σε αυτό το σύστημα ραντάρ,

506
00:26:40,682 --> 00:26:44,019
μπόρεσαν να βρουν
Camp Century,

507
00:26:44,103 --> 00:26:48,232
θαμμένο κάτω από την επιφάνεια του πάγου
κατά περίπου 200 πόδια.

508
00:26:48,357 --> 00:26:50,692
Όσο για το διαφαινόμενο
οικολογική καταστροφή,

509
00:26:50,818 --> 00:26:55,447
είναι κλειδωμένο βαθιά στον πάγο, αλλά είναι
δεν είναι ακριβώς εύκολο να εξαχθεί.

510
00:26:55,531 --> 00:27:00,244
[Στίβεν]
Αυτή τη στιγμή, αυτό το τοξικό υλικό
είναι θαμμένο κάτω από πολλά

511
00:27:00,369 --> 00:27:03,122
εκατοντάδες πόδια πάγου,
οπότε δεν μπορούμε να πάμε

512
00:27:03,205 --> 00:27:06,708
εκεί μέσα με ένα τρυπάνι
ή ένα φτυάρι και βγάλε το

513
00:27:06,792 --> 00:27:07,960
και αφαιρέστε το.

514
00:27:08,043 --> 00:27:11,880
Θα πρέπει να περιμένουμε
να αρχίσει να κινείται και να λιώνει

515
00:27:12,005 --> 00:27:13,173
έξω από τον πάγο.

516
00:27:13,257 --> 00:27:15,592
Ενώ μπορεί να μην μπορούμε
να σκάβουν τα απόβλητα

517
00:27:15,717 --> 00:27:18,720
πριν εκτεθεί,
οι επιστήμονες πιστεύουν ότι μπορεί να υπάρχει

518
00:27:18,846 --> 00:27:23,225
ένας άλλος τρόπος για να τα καθαρίσετε
ρύπων που χρησιμοποιούν την ίδια τη φύση.

519
00:27:23,308 --> 00:27:27,938
Μια επιλογή μπορεί να είναι να βασιστείτε
στα φυσικά μας οικοσυστήματα,

520
00:27:28,063 --> 00:27:31,441
και τα καλά νέα είναι ότι
ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

521
00:27:31,567 --> 00:27:35,904
μικροοργανισμοί όπως τα βακτήρια να
βοηθούν στον καθαρισμό αυτών των ρύπων.

522
00:27:36,029 --> 00:27:38,073
Μελετώ τα μικρόβια
στο περιβάλλον,

523
00:27:38,198 --> 00:27:42,077
και υπάρχει πιθανότητα αυτό
μπορούσαν να διασπάσουν ενώσεις

524
00:27:42,161 --> 00:27:45,372
όπως τα PCB και τα λύματα
υλικό που βγαίνει

525
00:27:45,455 --> 00:27:47,374
του Camp Century,
δυνητικά στο μέλλον.

526
00:27:47,457 --> 00:27:49,585
Έχουμε μερικά παραδείγματα για αυτό
από πετρελαιοκηλίδες

527
00:27:49,668 --> 00:27:51,253
που έχουν συμβεί.

528
00:27:51,336 --> 00:27:54,715
Και στην πραγματικότητα υπήρχαν
κοινότητες μικροβίων που

529
00:27:54,798 --> 00:27:58,969
άνθισε σε εκείνο το νερό
και μασούσε και έφαγε πολύ

530
00:27:59,094 --> 00:28:00,262
της ρύπανσης.

531
00:28:00,387 --> 00:28:03,390
Απέχουμε ακόμα πολύ
να είναι σε θέση να αναπτύξει μικρόβια

532
00:28:03,473 --> 00:28:06,393
σε βιομηχανική κλίμακα
για την αντιμετώπιση της σοβαρής ρύπανσης

533
00:28:06,476 --> 00:28:08,437
που παραμένει στο Camp Century.

534
00:28:08,520 --> 00:28:11,231
Αλλά ελπίζουμε, μέσω
επιστήμη, εφευρετικότητα,

535
00:28:11,315 --> 00:28:13,108
και το πιο σημαντικό,
τη δική μας αίσθηση

536
00:28:13,233 --> 00:28:16,486
ευθύνη, θα το κάνουμε μια μέρα
να είναι σε θέση να το διασφαλίσει

537
00:28:16,612 --> 00:28:19,823
τα δηλητήρια του παρελθόντος
μην ορίζετε το μέλλον μας.

538
00:28:25,287 --> 00:28:28,081
Είναι 5 Δεκεμβρίου 1872.

539
00:28:28,165 --> 00:28:31,126
Στέκομαι στο κατάστρωμα του
κάλεσε ένα καναδικό εμπορικό πλοίο

540
00:28:31,210 --> 00:28:32,628
η Dei Gratia.

541
00:28:32,753 --> 00:28:35,464
Είμαστε 400 μίλια
στα ανοικτά των ακτών της Πορτογαλίας,

542
00:28:35,589 --> 00:28:37,633
και καπετάνιος
David Reed Morehouse

543
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
μόλις εντόπισε
κάτι ανησυχητικό,

544
00:28:40,135 --> 00:28:42,596
ένα μεγάλο πλοίο
αυτό είναι φαινομενικά παρασυρμένο

545
00:28:42,679 --> 00:28:44,389
στην ανοιχτή θάλασσα.
-[ασαφής]

546
00:28:44,473 --> 00:28:46,808
Στιγμές από τώρα,
Οι άντρες του Morehouse θα

547
00:28:46,892 --> 00:28:49,645
επιβίβαση στο σκάφος,
και αυτό που θα ανακαλύψουν θα

548
00:28:49,770 --> 00:28:53,106
κρυώστε τους μέχρι τα κόκαλά τους,
γιατί αυτό είναι το πιο

549
00:28:53,190 --> 00:28:57,444
διαβόητο πλοίο-φάντασμα στην ιστορία,
του οποίου ολόκληρο το πλήρωμα έχει εξαφανιστεί

550
00:28:57,527 --> 00:28:58,946
χωρίς ίχνος.

551
00:28:59,029 --> 00:29:03,533
Είναι ένα θαλάσσιο μυστήριο
που θα αντέξει για 150 χρόνια.

552
00:29:03,659 --> 00:29:06,912
Τι έγινε με τους ναυτικούς
της Mary Celeste;

553
00:29:14,253 --> 00:29:16,755
[παίζει περιπετειώδης μουσική]

554
00:29:18,966 --> 00:29:23,220
7 Νοεμβρίου 1872,
ένα μήνα πριν βρεθεί

555
00:29:23,345 --> 00:29:26,765
παρασύρεται, η Mary Celeste δύει
πλέει από το λιμάνι της Νέας Υόρκης.

556
00:29:29,142 --> 00:29:32,354
Αναχωρεί για τη Γένοβα
να παραδώσει 1.700 βαρέλια

557
00:29:32,437 --> 00:29:36,817
από μετουσιωμένη αλκοόλη, που χρησιμοποιείται
ως φθηνός διαλύτης και καύσιμο.

558
00:29:38,694 --> 00:29:41,822
Ο 37χρονος καπετάνιος,
Μπέντζαμιν Σπούνερ Μπριγκς,

559
00:29:41,905 --> 00:29:45,033
είναι έμπειρος ναυτικός
διοικώντας ένα επταμελές πλήρωμα.

560
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
Ένας αφοσιωμένος οικογενειάρχης,
Ο Μπριγκς φέρνει μαζί του την αγαπημένη του

561
00:29:50,205 --> 00:29:53,458
η σύζυγός της, η Σάρα, και τα μικρά τους
κόρη, Σοφία.

562
00:29:53,542 --> 00:29:55,377
Δεν θέλει να είναι
χωρισμένος από αυτούς

563
00:29:55,460 --> 00:29:57,087
κατά το δίμηνο
μετ' επιστροφής.

564
00:29:58,338 --> 00:30:01,883
Λίγο όμως ο Λοχαγός Μπριγκς
ή κάποιος στο πλοίο ξέρει,

565
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
η Mary Celeste δεν θα γίνει ποτέ
φτάσει στον προορισμό του.

566
00:30:10,726 --> 00:30:14,062
Τρεις εβδομάδες αργότερα, ένα άλλο πλοίο
ιστιοπλοΐα στον Ατλαντικό, γνωστό ως

567
00:30:14,146 --> 00:30:18,525
η Dei Gratia, θα σκοντάψει
πάνω στην ατιμώρητη Mary Celeste

568
00:30:18,608 --> 00:30:20,235
στον κόλπο των 1.000 μιλίων

569
00:30:20,360 --> 00:30:22,654
ανάμεσα στις Αζόρες
και την Πορτογαλία.

570
00:30:26,074 --> 00:30:28,410
Τραβώντας το Dei Gratia
δίπλα της,

571
00:30:28,493 --> 00:30:31,288
Captain Morehouse,
πρώτος σύντροφος Oliver Deveau,

572
00:30:31,413 --> 00:30:35,542
και πολλά μέλη του πληρώματος
η Celeste να ερευνήσει.

573
00:30:35,625 --> 00:30:37,294
Το βρίσκουν θανάσιμα σιωπηλό.

574
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Ωχ!

575
00:30:42,049 --> 00:30:43,050
Υπάρχει κανείς εκεί;

576
00:30:45,177 --> 00:30:46,928
[τρίζει το ξύλο]

577
00:30:48,430 --> 00:30:49,765
[Τζος] Καμία απάντηση.

578
00:30:49,848 --> 00:30:53,935
Παραδόξως, δεν υπάρχει επίσης κανένα σημάδι
του αγώνα ή της βίας.

579
00:30:54,019 --> 00:30:57,147
Αλλά οι ναυτικοί το παρατηρούν
τα πανιά της Celeste είναι μόνο

580
00:30:57,272 --> 00:31:00,734
μερικώς στημένο, με σχοινιά
και αρματωσιά κρέμονται χαλαρά

581
00:31:00,817 --> 00:31:03,779
και ανοργάνωτη,
σαν να εγκαταλείφθηκε απότομα.

582
00:31:08,075 --> 00:31:11,078
Λοχαγός Μορχάουζ
μετά κατευθύνεται κάτω από το κατάστρωμα.

583
00:31:11,161 --> 00:31:13,872
Αυτό που θα βρει εκεί θα το κάνει μόνο
εμβαθύνουν το μυστήριο του

584
00:31:13,955 --> 00:31:16,833
τι συνέβη στο πλοίο
η Mary Celeste.

585
00:31:24,424 --> 00:31:26,968
[Αστειεύομαι]
Ο Λοχαγός Μορχάουζ και οι άντρες του
έχουν πέσει πάνω

586
00:31:27,052 --> 00:31:30,263
η Mary Celeste,
παρασύρεται στη θάλασσα, εγκαταλελειμμένος.

587
00:31:30,347 --> 00:31:33,266
Καθώς ερευνούν το σκάφος,
δεν υπάρχουν σημάδια του πληρώματος

588
00:31:33,350 --> 00:31:35,394
ή τον καπετάνιο, Μπέντζαμιν Μπριγκς.

589
00:31:37,354 --> 00:31:39,981
Στο κάτω κατάστρωμα,
βρίσκουν τη γαλέρα τακτοποιημένη,

590
00:31:40,065 --> 00:31:41,691
με τα καταστήματα τροφίμων ανέπαφα.

591
00:31:44,528 --> 00:31:47,572
Κάτω στο αμπάρι φορτίου,
Ο πρώτος Mate Deveau το διαπιστώνει αυτό

592
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
αρκετά από τα βαρέλια
του μετουσιωμένου αλκοόλ

593
00:31:50,158 --> 00:31:52,786
η Celeste μεταφέρει
είναι ανοιχτά.

594
00:31:54,162 --> 00:31:58,625
Αλλά λογίζονται όλα.
Κανένα δεν έχει χαθεί ή κλαπεί.

595
00:31:58,708 --> 00:32:01,336
Οι χώροι του πληρώματος είναι
όλα σε τάξη, αλλά υπάρχει

596
00:32:01,420 --> 00:32:02,963
ένα περίεργο πράγμα.

597
00:32:03,046 --> 00:32:05,632
Οι ναύτες έφυγαν όλοι
οι σωλήνες τους πίσω.

598
00:32:05,715 --> 00:32:06,800
Ασυνήθης.

599
00:32:06,883 --> 00:32:08,802
Αυτό είναι κάτι
ναυτικοί του 19ου αιώνα

600
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
σπάνια θα ήταν χωρίς.

601
00:32:11,138 --> 00:32:13,932
Καθώς εξερευνούν το πλοίο
περαιτέρω, παρατηρεί ο Deveau

602
00:32:14,057 --> 00:32:15,308
κάτι ακόμα πιο περίεργο.

603
00:32:18,854 --> 00:32:21,481
Πολλές από τις καταπακτές,
πόρτες και παράθυρα στο σκάφος

604
00:32:21,565 --> 00:32:23,358
τα Mary Celeste είναι ανοιχτά,

605
00:32:23,442 --> 00:32:25,485
ακόμα και εδώ μέσα
το καπετάνιο,

606
00:32:25,569 --> 00:32:28,405
όπου το πάτωμα και
τα έπιπλα είναι μούσκεμα.

607
00:32:28,530 --> 00:32:30,907
Ό,τι κι αν έγινε εδώ,
όλοι φαίνεται να έχουν φύγει

608
00:32:31,032 --> 00:32:32,159
βιαστικά.

609
00:32:32,242 --> 00:32:35,579
Και μετά, ο Deveau μηδενίζει
σε κάτι που θα μπορούσε να αποκαλύψει

610
00:32:35,704 --> 00:32:37,747
τα πάντα, το ημερολόγιο του καπετάνιου.

611
00:32:39,916 --> 00:32:45,213
Οι σελίδες του τρέχουν σταθερά μέχρι
25 Νοεμβρίου, δέκα μέρες πριν.

612
00:32:45,297 --> 00:32:48,675
Η τελευταία σημείωση είναι ρουτίνα,
απλώς μια θέση πλοήγησης.

613
00:32:48,758 --> 00:32:50,427
Μετά από αυτό, τίποτα.

614
00:32:52,929 --> 00:32:55,390
Τέλος, οι άντρες του Morehouse
ανακαλύψτε ίσως

615
00:32:55,474 --> 00:32:57,142
η πιο συναρπαστική ένδειξη.

616
00:32:57,267 --> 00:33:00,103
Η σωσίβια λέμβος Mary Celeste είναι
λείπει, και παραδόξως,

617
00:33:00,187 --> 00:33:03,398
η γραμμή πανιών του πλοίου είναι
σύρθηκε πίσω από το σκάφος

618
00:33:03,482 --> 00:33:05,317
και φαίνεται να έχει σπάσει.

619
00:33:05,442 --> 00:33:08,028
Κύρια ναυσιπλοΐα του πλοίου
όργανα είναι επίσης

620
00:33:08,111 --> 00:33:09,404
όχι επί του σκάφους.

621
00:33:09,488 --> 00:33:12,157
Με βάση αυτές τις λεπτομέρειες,
συν το κράτος του καπετάνιου

622
00:33:12,282 --> 00:33:16,036
τέταρτα και η αταξία στις
κατάστρωμα, φαίνεται ότι ο Μπριγκς διέταξε

623
00:33:16,119 --> 00:33:18,663
όλοι να γρήγορα
εγκαταλείψει το πλοίο.

624
00:33:18,788 --> 00:33:19,789
Αλλά γιατί;

625
00:33:21,833 --> 00:33:25,462
Ανίκανος να λύσει το μυστήριο
ο ίδιος, ο καπετάνιος Μορχάουζ έχει

626
00:33:25,587 --> 00:33:29,132
η Mary Celeste έπλευσε στο λιμάνι
στο Γιβραλτάρ.

627
00:33:29,257 --> 00:33:33,970
Εκεί, μια επίσημη έρευνα
ξεκινά στις 17 Δεκεμβρίου 1872.

628
00:33:36,223 --> 00:33:39,559
Η έρευνα εστιάζει
σε κάτι περίεργο.

629
00:33:39,643 --> 00:33:41,228
Αποδεικνύεται ότι
Λοχαγός Μορχάουζ

630
00:33:41,311 --> 00:33:43,396
της Dei Gratia
και ο λοχαγός Μπριγκς

631
00:33:43,480 --> 00:33:46,274
της Mary Celeste
γνωρίζονταν καλά.

632
00:33:46,358 --> 00:33:49,152
Αναφέρεται μάλιστα και τα δύο
οι καπετάνιοι γευμάτιζαν μαζί

633
00:33:49,236 --> 00:33:52,280
λίγες νύχτες πριν
η αναχώρηση της Mary Celeste.

634
00:33:52,364 --> 00:33:55,033
Οι άνθρωποι αρχίζουν να αναρωτιούνται αν
το πλήρωμα της Celeste δεν πήγε

635
00:33:55,158 --> 00:33:57,202
λείπει καθόλου,
αλλά ότι οι δύο παλιοί φίλοι

636
00:33:57,327 --> 00:34:00,830
απλά μαγείρεψε ένα μυστήριο
να διαπράξει ασφαλιστική απάτη.

637
00:34:00,914 --> 00:34:03,833
Παρά αυτό το ενδιαφέρον
θεωρία, η επίσημη έρευνα

638
00:34:03,917 --> 00:34:06,545
δεν αποκαλύπτει στοιχεία
εγκληματικής δραστηριότητας.

639
00:34:06,670 --> 00:34:09,505
Εξάλλου, δεν ήταν αρκετό
ζημιά στο Mary Celeste

640
00:34:09,630 --> 00:34:12,050
για να δικαιολογήσει οποιαδήποτε αξίωση
στην ασφαλιστική εταιρεία.

641
00:34:14,010 --> 00:34:17,264
Το τρίμηνο επίσημο
η έρευνα ολοκληρώνεται χωρίς

642
00:34:17,347 --> 00:34:20,850
τον προσδιορισμό οποιασδήποτε αξιόπιστης αιτίας
για την εξαφάνιση του πληρώματος.

643
00:34:22,018 --> 00:34:23,270
[βροντή κράξιμο]

644
00:34:23,353 --> 00:34:26,481
Με τα χρόνια,
αναρίθμητες θεωρίες βγαίνουν στην επιφάνεια.

645
00:34:26,565 --> 00:34:29,693
Ένα από τα πιο ανθεκτικά είναι
η θεωρία του υδρορροού,

646
00:34:29,818 --> 00:34:34,239
ένας ξαφνικός βίαιος ανεμοστρόβιλος στη θάλασσα
που σήκωσε πανύψηλα κύματα

647
00:34:34,364 --> 00:34:38,034
και οδήγησε το πλήρωμα να εγκαταλείψει
πλοίο στη σωσίβια λέμβο.

648
00:34:38,118 --> 00:34:41,496
Ακούγεται εύλογο μέχρι
δύο πράγματα θυμάσαι.

649
00:34:41,580 --> 00:34:45,250
Πρώτα, έδειξε η Mary Celeste
καμία σοβαρή ζημιά.

650
00:34:45,375 --> 00:34:48,043
Και δεύτερον, φυγή
σε μια μικρή σωσίβια λέμβο κατά τη διάρκεια

651
00:34:48,128 --> 00:34:51,505
θα ήταν ένας υδάτινος πόρος
αυτοκτονία, όχι σωτηρία.

652
00:34:52,549 --> 00:34:55,467
Στις δεκαετίες που ακολουθούν,
το μυστήριο της Mary Celeste

653
00:34:55,552 --> 00:34:57,846
θα αρπάξει
η φαντασία του κόσμου.

654
00:34:57,929 --> 00:35:02,225
Από θαλάσσια τέρατα που ξεπροβάλλουν
απαγωγές από το βαθύ σε εξωγήινους,

655
00:35:02,309 --> 00:35:05,395
στην πιο γήινη ιδέα
μιας πειρατικής επίθεσης.

656
00:35:05,520 --> 00:35:08,815
Ωστόσο, η πειρατεία ήταν ουσιαστικά
πρωτάκουστο σε εκείνα τα νερά.

657
00:35:08,898 --> 00:35:11,901
Και χωρίς σημάδια βίας
ή λείπει φορτίο,

658
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
αυτή η εξήγηση δεν έγινε ποτέ.

659
00:35:15,071 --> 00:35:18,742
Τώρα όμως μια αξιόπιστη επιστημονική
εμφανίστηκε η εξήγηση,

660
00:35:18,825 --> 00:35:22,120
ένα που μπορεί τελικά να ξεδιαλύνει
το αίνιγμα της ιστορίας

661
00:35:22,245 --> 00:35:23,913
το πιο διαβόητο πλοίο-φάντασμα.

662
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
Το 1846, το Donner Party
εγκλωβίστηκε

663
00:35:32,797 --> 00:35:35,634
στα βαθιά χιόνια του
τα βουνά της Σιέρα Νεβάδα,

664
00:35:35,717 --> 00:35:38,136
καταφεύγοντας στον κανιβαλισμό
να επιβιώσει.

665
00:35:38,219 --> 00:35:42,265
Πάνω από έναν αιώνα αργότερα,
το 1972, ναύλωση της Ουρουγουάης

666
00:35:42,349 --> 00:35:45,602
η πτήση 571 συνετρίβη
στις παγερές Άνδεις,

667
00:35:45,685 --> 00:35:49,898
με 45 επιβάτες -- παίκτες ράγκμπι,
φίλους και οικογένεια.

668
00:35:49,981 --> 00:35:54,110
Δώδεκα πέθαναν ακαριαία και περισσότεροι
ακολούθησε πάνω από 10 κολασμένες εβδομάδες

669
00:35:54,194 --> 00:35:55,820
στην παγωμένη ερημιά.

670
00:35:55,945 --> 00:35:59,616
Δύο νεαροί άντρες τελικά έκαναν πεζοπορία
10 σκληρές μέρες για βοήθεια,

671
00:35:59,699 --> 00:36:02,035
σώζοντας τους άλλους επιζώντες.

672
00:36:02,160 --> 00:36:04,788
Όπως το Donner Party,
αντιμετώπισαν το αδιανόητο,

673
00:36:04,871 --> 00:36:06,623
καταναλώνοντας τους νεκρούς για να ζήσουν.

674
00:36:08,500 --> 00:36:11,544
Σήμερα, ο επιζών Eduardo Strauch
οδηγεί ιδιωτικές περιηγήσεις σε

675
00:36:11,670 --> 00:36:15,924
το σημείο συντριβής, μοιράζοντας μαθήματα
της επιμονής και της γενναιότητας.

676
00:36:16,007 --> 00:36:18,843
Το περιστατικό είναι μια υπενθύμιση,
ακριβώς όπως το Donner Party,

677
00:36:18,968 --> 00:36:21,096
του άθραυστου
θέληση για επιβίωση

678
00:36:21,179 --> 00:36:22,847
όταν κάθε ελπίδα φαίνεται χαμένη.

679
00:36:30,313 --> 00:36:32,899
[Αστειεύομαι]
Για ενάμιση αιώνα,
το ερώτημα τι συνέβη

680
00:36:33,024 --> 00:36:36,111
στο γνωστό πλοίο-φάντασμα
όπως έχει η Mary Celeste

681
00:36:36,236 --> 00:36:37,612
παρέμεινε ένα μυστήριο.

682
00:36:37,737 --> 00:36:41,491
Τώρα, ο ιστορικός Μπράιαν Χικς
προτείνει μια τολμηρή νέα θεωρία.

683
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
Το πλήρωμα δεν αναιρέθηκε
από πειρατές ή θαλάσσια τέρατα,

684
00:36:44,953 --> 00:36:48,039
αλλά από κάτι
μέσα στο ίδιο το σκάφος.

685
00:36:48,123 --> 00:36:50,250
Η έρευνα
της Mary Celeste,

686
00:36:50,375 --> 00:36:52,127
όταν το έφεραν
στο λιμάνι του Γιβραλτάρ,

687
00:36:52,252 --> 00:36:57,882
βρήκε ότι εννέα βαρέλια
αλκοόλ είχε σπάσει ανοιχτά.

688
00:36:57,966 --> 00:37:00,969
Ήταν 450 γαλόνια.

689
00:37:01,094 --> 00:37:04,723
Το μετουσιωμένο αλκοόλ είναι ευγενικό
του βιομηχανικού αλκοόλ, του είδους

690
00:37:04,806 --> 00:37:07,976
των πραγμάτων που χρησιμοποιούνται σε διαλύτες
ως πρόσθετο καυσίμου.

691
00:37:08,101 --> 00:37:12,230
Οι αναθυμιάσεις από αυτό μπορεί να προκαλέσουν
σοβαρή ιατρική βλάβη

692
00:37:12,313 --> 00:37:15,483
σε έναν άνθρωπο και όχι μόνο
να σε χτυπήσει έξω,

693
00:37:15,608 --> 00:37:20,405
αλλά σε κάνει να έχεις παραισθήσεις
και να σε αρρωστήσει σωματικά,

694
00:37:20,488 --> 00:37:22,240
εμετό, τι έχεις.
-Μην ανησυχείς.

695
00:37:23,700 --> 00:37:26,161
Όταν έφυγε η Mary Celeste
Η Νέα Υόρκη στη μέση

696
00:37:26,286 --> 00:37:30,415
καταιγίδων, για τρεις εβδομάδες,
οι καταιγίδες ήταν τόσο άσχημες,

697
00:37:30,498 --> 00:37:35,420
δεν μπορούσαν να ανοίξουν το φορτίο
κρατήστε γιατί το νερό της βροχής

698
00:37:35,503 --> 00:37:39,924
και οι καταιγίδες θα είχαν
πλημμύρισε το πλοίο και το βύθισε.

699
00:37:40,008 --> 00:37:43,762
Το πρωί του Νοεμβρίου
25, είχαν την πρώτη ευκαιρία

700
00:37:43,845 --> 00:37:46,890
από τότε που είχαν φύγει από τη Νέα Υόρκη
για να ανοίξετε την λαβή.

701
00:37:46,973 --> 00:37:50,268
Και νομίζω ότι μετά
τρεις εβδομάδες ιστιοπλοΐας,

702
00:37:50,351 --> 00:37:52,312
οι αναθυμιάσεις προσπέρασαν
τους αμέσως.

703
00:37:54,314 --> 00:37:57,400
[Τζος]
Σύμφωνα με την έρευνα του Hicks,
η τεράστια ποσότητα αναθυμιάσεων

704
00:37:57,484 --> 00:38:00,945
από αυτά τα 450 γαλόνια
βιομηχανικής αντοχής,

705
00:38:01,029 --> 00:38:04,699
μετουσιωμένο αλκοόλ θα είχε
γέμισε γρήγορα ολόκληρο το πλοίο

706
00:38:04,824 --> 00:38:07,285
με επιβλαβή αέρια, προκαλώντας πανικό

707
00:38:07,368 --> 00:38:09,496
και απομείωση
για όλους στο πλοίο.

708
00:38:11,706 --> 00:38:15,126
Το μεγαλύτερο πράγμα είναι αυτό
εξηγεί είναι, γιατί ήταν κάθε

709
00:38:15,210 --> 00:38:19,172
καταπακτή, γιατί ήταν κάθε παράθυρο,
γιατί ήταν κάθε πόρτα, γιατί ήταν

710
00:38:19,297 --> 00:38:25,178
ο φεγγίτης πάνω από τον καπετάνιο
κρεβάτι και το κρεβάτι του μωρού του αριστερά

711
00:38:25,303 --> 00:38:28,681
ανοιχτό σε πλοίο;
Το άφηναν να βγει αέρα.

712
00:38:28,807 --> 00:38:31,851
Το κατάλαβαν κι αυτοί
η ελάχιστη σπίθα

713
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
θα μπορούσε να ανατινάξει ολόκληρο το πλοίο.

714
00:38:34,020 --> 00:38:39,025
Ένα από τα πράγματα που τρόμαξαν
Oliver Deveau περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

715
00:38:39,108 --> 00:38:41,611
είναι όταν περνούσε
την καμπίνα του πληρώματος,

716
00:38:41,694 --> 00:38:46,699
παρατήρησε ότι υπήρχαν σωλήνες.
Υπήρχε ένας σωλήνας για κάθε άντρα.

717
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
Αριστερά ξαπλωμένος εκεί.

718
00:38:48,368 --> 00:38:50,954
Οι ναυτικοί δεν πήγαν πουθενά
χωρίς τους σωλήνες τους.

719
00:38:51,037 --> 00:38:54,666
Και υπάρχει μόνο ένας λόγος
αυτοί οι τύποι δεν θα είχαν

720
00:38:54,749 --> 00:38:59,337
οι σωλήνες τους, και αυτό ήταν
δεν μπορούσαν να ανάψουν σπίρτο.

721
00:38:59,420 --> 00:39:03,800
Όταν είσαι στη μέση
του ωκεανού και το πλοίο σου είναι

722
00:39:03,883 --> 00:39:07,387
εκτοξεύοντας αναθυμιάσεις από το αμπάρι,
τι θα ήθελες να κάνεις;

723
00:39:07,512 --> 00:39:08,763
Θα ήθελες να ξεφύγεις.

724
00:39:08,888 --> 00:39:11,474
Δεν πήραν χρόνο
να δέσουν τα πανιά,

725
00:39:11,558 --> 00:39:12,767
γούρλωσε τα πανιά.

726
00:39:12,892 --> 00:39:17,564
Δεν είχαν χρόνο να σχοινίσουν
από το τιμόνι, όπου το πλοίο

727
00:39:17,689 --> 00:39:20,316
θα έπλεε σε κύκλο.
Μόλις κατέβηκαν,

728
00:39:21,359 --> 00:39:23,236
αλλά περίμεναν να επιστρέψουν.

729
00:39:23,319 --> 00:39:26,948
Απλώς πήραν μια σωσίβια λέμβο,
άρπαξε το πιο μακρύ σχοινί που

730
00:39:27,073 --> 00:39:30,118
μπορούσαν να βρουν, που ήταν
η κύρια γραμμή πανιών, το έδεσε

731
00:39:30,243 --> 00:39:32,745
η σωσίβια λέμβος και οπισθοχώρησε.

732
00:39:32,829 --> 00:39:36,583
Και έτσι θα μπορούσαν να πάρουν ως
μακριά από το πλοίο όσο μπορούσαν

733
00:39:36,708 --> 00:39:38,501
και εξακολουθούν να παραμένουν
δεμένο σε αυτό.

734
00:39:40,169 --> 00:39:43,339
Ο Χικς πιστεύει το πλήρωμα
υποχώρησε πανικόβλητος θέλοντας

735
00:39:43,423 --> 00:39:46,217
μείνε κοντά, αλλά όχι πολύ κοντά
στο σκάφος τους,

736
00:39:46,301 --> 00:39:49,220
που φοβόντουσαν ότι μπορεί να εκραγεί
ανά πάσα στιγμή.

737
00:39:49,304 --> 00:39:50,972
Τι έγινε όμως μετά;

738
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
Γιατί δεν επέστρεψαν
στη Mary Celeste

739
00:39:53,600 --> 00:39:54,934
μια φορά οι αναθυμιάσεις κόπηκαν;

740
00:39:57,228 --> 00:40:01,024
Έλεγξα τα δελτία καιρού
για τις Αζόρες εκείνη την ημέρα.

741
00:40:01,107 --> 00:40:05,653
Και εκείνο το απόγευμα,
ο καιρός πήγε από ήρεμος,

742
00:40:05,778 --> 00:40:08,990
ηλιόλουστη, χωρίς αέρα,
σε αυτή την τεράστια καταιγίδα.

743
00:40:09,115 --> 00:40:11,367
Και ήταν αρκετό
μιας καταιγίδας να κάνει

744
00:40:11,451 --> 00:40:14,787
η Mary Celeste απογειώνεται,
ρυμουλκώντας εκείνη τη σωσίβια λέμβο.

745
00:40:14,913 --> 00:40:16,789
Και κάποια στιγμή,
η Mary Celeste θα είχε φύγει

746
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
πολύ πιο γρήγορα από εκείνη τη σωσίβια λέμβο
μπορούσε να ταξιδέψει.

747
00:40:19,709 --> 00:40:24,130
Και αν η σωσίβια λέμβος
αναποδογύρισε πρώτα ή το ρυμουλκό

748
00:40:24,213 --> 00:40:29,636
έσπασε πρώτα, το τελικό αποτέλεσμα
ήταν ο Μπέντζαμιν Μπριγκς,

749
00:40:29,761 --> 00:40:35,058
η γυναίκα του, η κόρη του,
και εκείνα τα μέλη του πληρώματος στο νερό

750
00:40:35,141 --> 00:40:39,479
βλέποντας το πλοίο τους να απομακρύνεται
χωρίς ψυχή στο πλοίο.

751
00:40:39,604 --> 00:40:42,899
Εάν έχετε 10 άτομα μέσα
μια μικρή σωσίβια λέμβος στη μέση

752
00:40:42,982 --> 00:40:47,195
του Ατλαντικού Ωκεανού,
χωρίς πανιά, χωρίς προμήθειες,

753
00:40:47,320 --> 00:40:48,655
δεν υπάρχει καλό αποτέλεσμα.

754
00:40:49,781 --> 00:40:52,492
Είτε θα πεθάνουν
της έκθεσης,

755
00:40:52,575 --> 00:40:55,912
πείνα, ή το σκάφος θα πάει
ανατρέπονται και είναι όλα

756
00:40:55,995 --> 00:40:58,790
θα πνιγεί.
Δεν υπάρχει διέξοδος.

757
00:41:00,249 --> 00:41:02,085
Η θεωρία του Χικς είναι πειστική.

758
00:41:02,168 --> 00:41:05,338
Το πλήρωμα του Mary Celeste,
σε ένα μπερδεμένο και τρομαγμένο

759
00:41:05,463 --> 00:41:08,257
κράτος, μεταβείτε στη σωσίβια λέμβο τους
μόνο για να έχουμε τον καιρό

760
00:41:08,341 --> 00:41:11,719
ξαφνικά αλλαγή,
σφραγίζοντας τραγικά τη μοίρα τους.

761
00:41:11,844 --> 00:41:13,972
Ακόμα, υπάρχουν
επίμονες ερωτήσεις.

762
00:41:14,055 --> 00:41:16,683
Γιατί να χρησιμοποιήσετε εργαλεία πλοήγησης
στη σωσίβια λέμβο αν

763
00:41:16,766 --> 00:41:19,644
σκόπευαν να επιστρέψουν
μόλις καθαριστούν οι αναθυμιάσεις;

764
00:41:19,727 --> 00:41:21,104
Και γιατί δεν ήταν η σωσίβια λέμβος

765
00:41:21,187 --> 00:41:23,815
ή υπολείμματα του πληρώματος
βρέθηκε ποτέ;

766
00:41:23,898 --> 00:41:27,193
Χωρίς οριστικά στοιχεία,
το μυστήριο της Mary Celeste

767
00:41:27,318 --> 00:41:29,988
θα πλεύσει,
αιώνια παρασύρεται

768
00:41:30,071 --> 00:41:31,489
η ομίχλη του χρόνου.

769
00:41:31,572 --> 00:41:32,699
Είμαι ο Τζος Γκέιτς.

770
00:41:32,782 --> 00:41:34,575
θα σε δω
στην επόμενη αποστολή.